田中・松平「ギリシア語入門」§288. リュラについて

私はアトレウスの子について語りたい
そして私はカドモスについて歌いたい
竪琴は弦で
ただ愛だけを響かせる（奏でる）
私は最近，変えた（張り替えた
全ての弦とリュラを
また，私がヘーラクレースの苦闘を歌っていた
一方でリュラは
愛を反響させていた
しばし，ごきげんよう
英雄たちよ．何故ならリュラは
ただ愛だけを歌うから

註
ほぼ各行対訳（ヘーラクレースの行以外）