1. 徳は名声や名誉よりも美しい．2. 若者たちは老人たちよりも，より美しい希望を持つ．3. 彼らは言う．容姿において，その娘たちは母よりも美しいと．4. 敵が多いほど，もし君たちが彼らに勝てば，それだけ一層名声は大きいだろう．5. ポリスにとって，内乱…
1. おお，子供よ，君は父よりも幸運になってくれ．しかし，その他は同じようになってくれ．そうすれば君の評判は悪くならないだろう．2. いったい誰が言うだろう．私たちは1つも船を持たないのだから，いかにそれを為すことができるだろうか？3. 教育のない…
1. 果たして海の側での生活は，街での生活よりも楽しくないのか？2. なんと甘い水なのか，だが神々にかけて葡萄酒の方がより楽しく甘い．3. 追従する人々は，一方では友人たちよりも楽しいことを言い，他方では恥ずべきことを言う．4. 財産は知恵よりも貴重…
その後，オイディプースは長い間テーバイを最も幸運に支配した．しかし何年も後になって，恐ろしい病気が突然に生じて，ポリスを非常に重く圧迫していた，そして非常に多くの市民が死んだので，王（オイディプース）はそのとき最も著名な予言者であったテイ…
1. 私たちは皆，忠告するときには賢明だが，自分たちが間違いを犯すときは気がつかない．2. 神々は人々に尊重されることだけでなく愛されることも喜ぶ．3. 勇敢な人は逃げることを恥じるが，卑怯な人は逃げることを恥じない．4. プラトーンは，アクラガース…
1. 大地が何をもたらすことができるのかを知らない人は，何を蒔かなければならないのかも知らないだろう．2. アテナイの法は，両親を養わない者，あるいは食料を与えない者の市民権を剥奪することができる．3. 私が知らないことは，私は知っていると考えるこ…
1. ある悪人によって褒められたディオゲネースは「私は何か悪いことをしたのではないかと心配している」と言った．2. へつらう者たちは騙す者たちと同様に，信用されると，信じた人々を酷い目に遭わせる．3. もし誰かが嘘を言うのなら，人々を恐れるが神を軽…
1. 君はそのようなことを言う人には従うな．2. 悪いことを行う者は皆，光を憎む．3. 全ての苦しませることは，人々にとって不快である．4. 先に休戦条約を破る者には罪があるが，破ることを阻む（防止する）者には罪はない．5. アテーナイ人たちは，しばしば…
1. 彼らは，私たちが来たところのポリスの名を言う．2. ソークラテースはポリスの信じる神を信じない．3. 嫉妬は，悪い素質のしるしである．4. 飲むことと食べることにおいては多くの人々が友であるが，真面目な事柄においては少数の人々が友である．5. 戦争…
1. 敵たちが何か悪いことをするのではないかと彼らは心配していた．2. 全ての市民たちが祖国を愛するのであれば良いのだが．3. もはや私たちが困ることはないだろう．もし私たちがバルバロイを征服することができるならば．4. もしギリシア人がバルバロイを…
1. 人々を幸福にするものは，黄金でも権力でもない．2. 悪口を軽視することが，真面目な人のすることだ．3. 人生を，常に幸福に持つことは不可能である．4. 真面目な息子は父を喜ばすが，愚かな息子は母の苦悩となる．5. 常に真実を語ることが，自由な人のす…
1. （我が）子よ，君は父よりも幸運になるように，しかし他の点では同じようになるように．2. 私が望むことが私に起こるのではなく，私に有益なことが起こってほしい．3. 彼らは，自分たちから金銭が奪い取られるのではないかと恐れていた．4. 医者たちは，…
1. 君が欲しがっているものを君が手に入れられたら良いのになぁ．2. その将軍は，その男を私たちに送った．私たちが指導者を持つために．3. 私たちはクセノフォーンを指揮者にした．敵国を通って彼が私たちを導くために．4. 彼らは恐れていた．自分たちが市…
1. 他の人を傷つける人は誰でも，自分自身をも傷つける．2. 私たちが他の人々と共通に持っている悪い事（欠点）は，私たちにとってはより軽く思われる．3. なんと立派な名誉と名声を市民たちから君たちは得るのか．4. ああ，今，私たちの持つ運命は．5. なん…
1. 不正な利得は常に罰をもたらす．2. 悪い利得を望むことは罰の始まりである．3. 煽動家たちは大衆が喜ぶように話す．4. 時は人々にとって性格の試金石だ．5. 輝ける家も大量の黄金も氏族の名誉も支配の強大さも，魂に安静を，平和すらも与えない．6. 年に3…
私が葡萄酒を飲むときはいつでも心配事は眠る何故，私に泣くことが，苦労が，心配が気になるのか？私は死なねばならない，たとえ私が欲しなくても何故，私は人生をさまようのか？とにかく私たちは葡萄酒を飲もう美しいバッコス（ディオニューソス）の葡萄酒…
1. だが私自身さえ，ほとんど我を忘れていた．2. 私は死なねばならない．もし（たとえ）私が望まなくても．3. 荒涼たる平野を通って私たちは行軍していた．そして食料がなかったために死につつあった．しかし友人たちがすぐに来て，私たちを救うことができた…
1. 若者たちよ，何故君たちは祖国のために戦うことを望まないのか？2. 確かに，私たちの兵士たちはその川を渡ることができなかった．何故なら彼らは船を持っていなかったからだ．3. 若者よ，いったいそもそも君は医師の言葉を記憶して（思い出して），乗馬や…
1. もし君たちがその人たちに良くするならば，彼らは君たちを愛する（君たちに好意を持つ）だろう．2. もし私たちがその外国人を征服するならば，私たちはもはや困ることはないだろう．3. もし君が財産をうまく利用しないのならば，君は非難を被るだろう．4.…
1. 顔の鏡は青銅であり，理性の鏡は葡萄酒である．2. イタリアには無花果の樹が生えている．3. 真実の言葉は単純である．4. もし君が私にそれをすることを命じたならば，喜んでやったのだが．5. 私は再び君に質問しなかったのに．もし君が以前にもっとはっき…
1. 多くの野獣たちは荒涼たる場所にいる．2. 長期にわたって，今や全ての人々に対して君は隠謀を企んでいた．3. 多くの短い川が最終的に，大きな1つの川を作る．4. 大きな幸運（成功 ）は，大きな恐怖を生む．5. 多くの富は，多くの人々にとって大きな不幸の…
1. このようなことを彼は言う．どちらにも好ましくあるように（お互いにとっても友人であるように），と．2. 私は今の弁論家たちが，以前（昔）の弁論家たちと同じではないのではないかと恐れている．3. 私は来た．君が一人でないように．4. 私たちは客人を…
1. 森で休息しよう．2. 自由人らしく働こう．というのも，私たちは奴隷ではなくなるだろうから．3. 徳へ向かって子供たちを教育しよう．4. 立派な弁論家の言葉を信じよう．5. 父と母に従おう．6. さあ，葡萄酒を飲もう．7. 今日は家の戸を閉めてはいけない．…
1. 輝ける名誉は練達な男たちに伴う．2. しばしば良い父たちから悪い息子たちが生まれる．3. 私たちは祖国を共通の母と考える．4. 真実を言うことは自由人のすることだ．5. その羊飼いたちは羊たちと山羊たちを草原へと連れて行った．6. 喜んで私たちは良い…
1. たとえ君たちが富を所有しているとしても，まだ全ての悪から免れたわけではない．2. 協和心と節度なしで，何も立派で良い事は行われないだろう．家においても，ポリスにおいても．3. もしそれらが君によってなされたのならば，私も，そのことをなすことを…
1. 万物の尺度は人間である．2. そのアテーナイ人たちは一晩中ペロポンネーソス軍と戦っていた．何故なら月が輝いていたからだ．3. 人々はしばしば心にもなく間違いを犯す．4. 全ての人々に理性があるわけではない．5. 詩人は，時間は全ての苦悩の医師である…
1. スパルタ人たちは武器においてよく訓練されていた．2. 彼は魂は不死のものであると信じていた．3. 不運において少しの友人が君に残されているだろう．4. 若者よ，君は悪人たちによって説得されてしまった．5. ドラコーンの諸法は血をによって書かれていた…
私はアトレウスの子について語りたいそして私はカドモスについて歌いたい竪琴は弦でただ愛だけを響かせる（奏でる）私は最近，変えた（張り替えた全ての弦とリュラをまた，私がヘーラクレースの苦闘を歌っていた一方でリュラは愛を反響させていたしばし，ご…
1. 私たちは善良な市民たちを尊重する一方で，悪い市民たちを軽蔑する．2. 賢い人は後で考える（後悔する）のではなく，先に考える（備える）．3. 彼らは真実を愛しているように見えるが，実際には真実を愛していない．4. 勇気を持つことは勝利の始めである…
1. その人は死に値する．何故なら彼は祖国に敵対するからだ．2. その戦争は今の面倒事の原因である．3. 金銭の困窮の故に，アゴラにいる人々は困っている．4. ゼウスにかけて（まったく），私は昨日ある笑うべきことを蒙った．というのも，私は自分の名前を…
